愛國詩人屈原─端午節的由來
屈原是
戰國時代
the Warring States(403-221 B.C.)
楚國的臣子,有智慧、口才好、又很會寫文章、作詩。
到國外是很好的
使者
a messager
,在國內能為楚王提供很好的意見,最重要的,他很
愛國
to be patriotic
,時時刻刻為國操心。
楚國的 臣子 minister 靳尚對屈原十分 嫉妒 jealous ,在楚王面前說盡屈原的壞話:「大王啊,那個屈原真是 傲慢 arrogant 啊,他以為常常和大王商討國事, 就自認了不起,常和別的大臣說:『如果大王沒有他,那國家就完了呀!』」楚王不能 明辨是非 to know right from wrong ,大怒之下,便把屈原趕出國去了。
當時,秦國與楚國是天下最強的國家,秦國一直想 滅掉 eliminate 楚國,就設下了 計謀 trick ,約楚王來相會,要將美女嫁給他。當 流浪 to be on the drift; no permanent residence 在外的屈原聽到了這個消息, 十萬火急 very urgent 地趕回國去,勸楚王說:「大王您千萬千萬不能去呀!這次他們一定是擺下 陷阱 trap 要害您啊!大王,我求求您,別去吧。」 楚王斜眼瞧瞧屈原,用鼻子「哼!」了一聲,甩甩袖子叫他退下,根本不理屈原的勸告。
結果,楚王果然被秦國活活地 害死 kill 。屈原聽到了這個消息只有抱頭痛哭:「大王,您為什麼不肯相信我呢?」新的楚王 繼位 succeed to the thorne 了, 但是靳尚又在新王面前 搬弄是非 to tell tales; to make trouble between people ,使屈原第二次被趕出了國家。
可憐的屈原到處流浪,他用華美的文詞,將一肚子的 委屈 feel sad due to unfair treatment ,寫成一首首愛國的詩篇,但他的臉一天比一天 憔悴 thin ,身體也越來越 瘦弱 thin 了。一天,有一位老漁夫划著小船,打江邊過,看見屈原,就好奇的停下船問:「咦?你不是楚國的臣子嗎?怎麼一個人呆在這呢?」
屈原望望漁夫,嘆口氣說:「唉!您不知道我是有家歸不得呀!我一心一意想為國家做事,卻得不到國君的信任,將我趕了出來!」 老漁夫拍拍屈原的肩膀說:「何必這樣認真呢?你瞧,很多別的大臣,不管國家大事多混亂,他們還不是天天過得快快樂樂的嗎? 你就學學他們吧!何必管那麼多呢?」「您不了解啊,這就像剛洗過澡的人,一定不願再穿上髒衣服,如果要我跟他們一樣 同流合污 to follow the bad examples of others ,不如跳到江裡餵魚算了!」「那你就學學我老漁夫吧, 隱居 to isolate oneself from all society 在這山水間,划划船,捕捕魚,看看風景,什麼事也別管,幹麼把自己弄得這樣 愁眉苦臉 to wear a sad face 呢?」
屈原苦笑著說:「您老人家真是好福氣啊,可惜我一看見痛苦的人民,一想到國家的處境,心就不安定,那裡還有心情欣賞風景呢?」 老漁夫勸不動屈原,只好搖搖頭,把船划向江心捕魚去了。
屈原看自己既不能
報效
to contribute (to one's country)
國家,又找不到
志同道合
to have a common goal
的人,活在這個世界上,還有什麼意義呢?就悲痛的抱起大石頭,往汨羅江一跳。這一天!正是農曆五月五日。
附近居民聽說屈原投江,趕忙划船來營救,可惜太遲了。他們只有敲鑼打鼓嚇走魚群。又用竹筒裝米放入江中餵飽魚蝦,這樣魚蝦就不會去吃屈原的身體了。
人們都非常敬重屈原愛國的精神,以後每年到了五月五日,都要去河邊紀念他。當年划船敲鑼打鼓的緊張情形, 逐漸演變成今天端午節的划龍船比賽,竹筒裝米也變成箬葉包粽子的習俗了。